Перевод текстов и все о нем

Перевод текстов и все о нем

Перевод текстов и все о нем. Сегодня разнообразная работа в интернете набирает обороты. Вы можете подумать о всяких форекс-площадках и прочих, но речь не о них. Работа – это выполнение какой-то услуги (продукта), прилагая определенное количество трудозатрат и, получая за это заработную плату. В интернете такие люди называются фрилансерами (фриланс – свободный работник). При этом заказчик и исполнитель могут находиться в разных городах (причем, зачастую так и бывает) и всё общение происходит через интернет.

Что делают фрилансеры? Фрилансеры – это скорее обобщенная группа людей, которые могут выполнять различные заказы: разработка сайта; дизайн комнаты, написание текстов, наполнение контентом определенного ресурса, переводы с одного языка на другой, научно-технический перевод и т.д. Вот о последнем мы и поговорим.

Технический перевод – это обработка сложных текстов научной литературы или технических текстов. Стоит отметить большую ответственность исполнителя. Поэтому, выбирая человека, на исполнение данного типа работ, не забывайте о высоких требованиях к качеству проделанной работы. Поэтому, лучше всего будет дать маленькое тестовое задания или попросить предоставить портфолио, содержащее подобный вид работ.

Технический перевод – очень распространенная услуга. Какие тексты обычно переводят? Ответ прост: различные инструкции к оборудованию, спецификации, техническое описание оборудования, стандарты и нормативные документы, документы по тому или иному проекту, чертежи, схемы и т.д.

Работа с техническими текстами подразумевает собой ответственность и исполнительность в силу того, что такие тексты просто напичканы узкой терминологией, аббревиатурами и пр. Получается, что такое текст – это клубок (концентрат) сложной информации, который ему предстоит выровнять, не повредив при этом структуру нити, например.

Человеческий труд по переводу научно-технических текстов по сравнению с сухим машинным переводом наиболее верен и грамотнее составлен.

Жми «Нравится» и получай только лучшие посты в Facebook ↓

Перевод текстов и все о нем